Baltimore, Maryland 1980
''Mindig hidd, hogy utolsó már ez a fölragyogó fény:
''minden nem-várt perc gyönyörűbb,
''mint az, amit adtak.
''És ha...
''nevetni akarsz,
''nézz rám,
''hájasra, kopaszra:
''már Epicurus csűrhéjét gyarapítja barátod.''
És Horatiustól is találunk plagizált sorokat.
Szép munka, John.
Meg kell mondanom, Hannibal,
ami a csürhe többi tagját illeti...
Sajnálom a Szimfonikusok választmányát,
mert az ön kis estélyei...
mindig az év fénypontját jelentik.
- Tényleg. - Ön túl kedves.
Bűntudatom van, hogy élvezem a mai estét, miközben egy zenészt...
még mindig eltűntként tartanak nyilván.
lgen, szegény fickó.
Lehetek nagyon gonosz?
Nem tehetek róla, de egy kissé... megkönnyebbültem.
Tudom, rettenetesen hangzik.
De ismerjük be, hogy a pasas játéka is.
Hannibal, valljon színt.
Mi ez az ínycsiklandó előétel?
Ha elárulom,
attól tartok, meg sem fogja kóstolni.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Graham ügynök. Milyen kellemes meglepetés.
Elnézést, hogy ismét zavarom, Dr. Lecter. Tudom, hogy késő van.
Semmi gond. Úgy látom, mindketten éjjeli baglyok vagyunk.
- Tessék, fáradjon be. - Köszönöm.
Elvehetem a kabátját?
Mi nyomja a lelkét?
Végig rossz nyomon jártunk mind a ketten.
Hibás képet alkottunk a személyiségéről.
Olyasvalakit kerestünk, aki őrült dühében öl...
és vannak anatómiai ismeretei.
Eltiltott orvosokat, kicsapott medikusokat,
boncnokokat...
A vágások pontossága és a szuvenírek kiválasztása alapján.
ltt tévedtünk.
Nem gyűjti a testrészeket.
- Akkor miért tartja meg őket? - Nem tartja meg. Megeszi.
Figyeljen. Újévkor Molly szüleinél voltunk,
és az apja megmutatta Josh fiamnak,
hogyan kell felvágni a sült csirkét.
Azt mondta: ''A csirke legfinomabb része a püspökfalat...
''a hát két oldalán.''
Még sosem hallottam ezt a kifejezést: ''Püspökfalat.''
Aztán hirtelen beugrott a harmadik áldozat,
Darcy Taylor.
A hátából hiányzott egy darab hús. Ekkor jöttem rá.
Máj, vese, nyelv, csecsemőmirigy.
Minden áldozatnak olyan testrésze hiányzott, amely ehető.
Elmondta ezt az FBl-nak?
Nem, először önnel akartam beszélni. De tudom, hogy igazam van.
Lassan kezdek úgy gondolkodni, mint ő.
lgen, ez csodálatos.
Tudja, ezt mindig is sejtettem. Kiváló az eidetikus emlékezete.
Nem vagyok médium.
Nem, ez más.
lnkább a művészi képzelettel rokon.
Ön könnyen azonosul mások érzelmeivel...
még azokkal is, melyek megijesztik vagy taszítják.
Azt gondolom, ez terhes ajándék.
Hogy szeretném önt analizálni.
Valamit még mindig nem értek.
Ön a legjobb törvényszéki pszichiáter, akit ismerek,
és valahogy egész idő alatt...
fel sem merült önben ez a lehetőség.
Én is csak ember vagyok, Will. Talán hibát követtem el.
Nem olyan embernek tűnik, aki sokat hibázna.
Sajnálom, hogy többé...
már nem élvezem teljes mértékben a bizalmát.
Nem azt mondtam.
Nem tudom, mit beszélek.
Nagyon fáradt vagyok.
Majdnem megvolt.
Meglesz az.
Jöjjön vissza holnap reggel.
Találok egy kis időt az ön számára,
és átértékeljük a helyzetet.
- Jól hangzik? - lgen.
Várjon itt, hozom a kabátját.
Egy pillanat.
Borjúmirigy
Ne mozduljon.
Most sokkos állapotban van. Nem akarom, hogy fájdalmat érezzen.
Hamarosan elkezd szédülni. Aztán elálmosodik.
Ne ellenkezzen. Olyan kellemes. Mintha egy meleg fürdőbe süppedne.
Sajnálom, hogy így alakult, Will.
De mindig fel kell tenni a pontot az i-re.
Kiváló fiú.
Csodálom a bátorságát.
Azt hiszem, a szívét fogom megenni.
Egy helybéli orvos megsebesült.
Az FBl-ügynök állapota válságos
A 'BlZARR VÉRFÜRDŐ' RÉSZLETEl HOMÁLYOSAK
A hős zsaru szörnyű sebei.
Dr. Hannibal Lecter a chesapeake-i gyilkos.
Feltárult a rémségek kamrája. Lecter halálos receptje.
Hannibal, a kannibál
kannibál
FBl-ügynök védőőrizetben
A gyógyulás esélye...
TATTLER Exkluzív kórházi felvételek.
nagymama
JELENÉSEK KÖNYVE 12:3
Kezdődik az évszázad bírósági tárgyalása.
A SZÖRNYETEG EMBERHÚST SZOLGÁLT FEL VENDÉGElNEK.
A SZlMFONlKUSOK ELNÖKNŐJE ELÁJULT A BÍRÓSÁGON
LECTER ELFOGÓJA ELHAGYJA A KÓRHÁZAT
AZ ÜGYNÖK TANÚSKODNl FOG.
Hannibal bűnös.
A 'KANNlBÁL' ÖRÖKRE BÖRTÖNBEN. 9-szeres életfogytiglant kap
SZTÁRZSARU A DlLlHÁZBAN. Stresszre hivatkoznak.
Az FBl titkos ügynöke nyugdíjba vonul
A HŐS ÜGYNÖK OTTHAGYJA AZ FBl-T.
Marathon, Florida néhány év múlva
Apa, jött valaki.
Szervusz.
Szépen berendezkedtél itt, Will.
lgen.
- Tudod, miért jöttem? - lgen, sejtem.
Mennyit tudsz?
Csak amennyi a Miami Heraldban és a Times-ban megjelent.
Egy hónap eltéréssel két családot megöltek otthonukban.
Birminghamben és Atlantában. Hasonló körülmények között.
Nem hasonló. Ugyanolyan.
Mit nem tudnak az újságok?
Betöri a tükröket és a szilánkokat használja.
Gumikesztyűt visel, ezért nincs ujjlenyomatunk. 45-ös cipőt hord.
Nem nagyon ért a zárakhoz.
Birminghamben teraszajtót feszített fel,
Atlantában üvegvágót használt.
A vércsoportja AB pozitív.
- Megsebesítették? - Nem.
Az ondó és a nyál ABO-antigénje alapján határoztuk meg.
Árulj el valamit, Will. Tudtad, miről van szó.
Gondoltál rá egyáltalán, hogy felemeld a telefont?
Elég embered van.
Dortmund a Harvardon. Bloom Chicagóban.
Te meg csónakmotorokat bütykölsz?
lgen, szeretek motorokat bütykölni.
Nem vennéd hasznomat.
Már nem gondolok rá.
lgazán? A legutóbbi kettőt te fogtad el.
De csak úgy, ahogy te meg a többiek.
Nem egészen. A te gondolkodásmódod is kell.
Ugyan már. Sok marhaságot mondtak már a gondolkodásmódomról.
A bizonyítékokat átvizsgálják a technikusok,
te másban tudsz segíteni.
Fantázia. Projekció. Vagy mi a fene.
- Tudom, hogy nem örülsz neki. - A helyemben te se örülnél.
Ez az őrült Birminghamben Jacobiékkal...
február 25-én, szombat éjjel végzett. Teliholdkor.
Atlantában Leeds-ékkel pár napja,
március 28-án.
A teljes holdhónap előtti napon.
Ha szerencsénk van, marad még bő három hetünk,
míg újra megteszi.
Will, bízol az ítélőképességemben?
Természetesen.
Szerintem nagyobb esélyünk van hamar elfogni, ha te segítesz.
Menj el Atlantába és nézz körül. Csak nézelődj.
Aztán segíts tájékoztatni a helyieket. Ennyi.
Crawfordnak ott az egész kormányzat.
Miért te kellesz neki?
Csak azt kéri, hogy nézzek meg pár bizonyítékot, Molly.
Hogy más szempontból lássam a dolgokat.
Csak néhány nap, talán egy hét, és már itt is leszek.
- És te ezt elhitted? - lgen.
llyen esetek nagyon ritkán fordulnak elő, és...
nekem van tapasztalatom.
lgen, van.
Már megtetted a kötelességed, Will.
Mindannyiunk. Még Josh is.
Az én segítségemmel talán megmenthetnek néhány életet.
Hogy tudnék erre nemet mondani?
Ez sose fog engem meglátni vagy megtudni a nevem.
Csak segítek megtalálni.
A zsaruk tartóztatják le, nem én.
Háttérben maradok, Molly, megígérem.
Soha életedben.
- lsmerlek. - Ugyan már.
Szeretlek.
- Pár nap múlva találkozunk. - Jó.
Este felhívlak.
Szia, apa.
Leeds-ék háza Atlanta, Georgia
Hol a kutya? Senki nem hallott ugatást.
Nincs róla semmi az aktában.
A behatoló sötétben jön be és elvágja Charles Leeds torkát.
Hasba lövi Valerie Leeds-t, amint az felkel...
mozgásképtelenné teszi, de nem öli meg.
Hagyja, hogy végignézze, ahogy a férje meghal,
majd megfordul és végigmegy a folyosón.
A gyerekek...
A gyerekek még ágyban voltak, mikor lelőtte őket,
ami arra utal, hogy hangtompítót használt.
A holttesteket átvitte a szülök hálószobájába, vajon miért?
Akkor már halottak voltak és egyikük sem részesült...
olyan megkülönböztetett figyelemben, mint Leeds asszony.
Apró tükördarabokat helyezett...
az áldozatok szemüregébe.
Ez a halál beállta után történt.
Miért tettél tükröt a szemükbe?
A tükördarabok élővé teszik a szemüket.
Közönséget akart, hogy mind sorakozzanak fel...
és nézzék, ahogy a nőhöz ér.
Ahogy a nőhöz ér.
Hozzáért. Hintőpor.
Hintőporos volt.
''EREDETlKÉNT KEZELENDŐ''
''Leeds asszony jobb belső combján hintőpornyomok voltak.
''A ház átkutatása során...
''nem találtunk a mintával azonos hintőport.''
Levetted a kesztyűdet, ugye? Te rohadék.
Levetted a kesztyűdet, hozzáértél...
puszta kézzel és letörölted.
De mikor nem volt rajtad kesztyű, kinyitottad a szemét?
Crawford.
Leeds-ék tetemei még a hullaházban vannak?
Ki ért itt a rejtett nyomokhoz?
A helyiek.
Már levették a lenyomatokat.
Nem a testükről. Nézzék meg a szemeket.
Leeds asszony szemét. Még a szaruhártyáját is.
Azt hiszem, levette a kesztyűjét. Szerintem megérintette.
Jézusom, Will.
ATLANTAl RENDŐR-FŐKAPlTÁNYSÁG
Uraim. Hölgyeim.
llyenek az elkövető fogai.
A lenyomatok a Leeds asszony testén lévő harapásnyomokból származnak.
A görbület mértéke...
és a középső metszőfog vágata miatt...
különleges a harapás-lenyomata.
Kibaszott cápa.
Abbahagyni.
Hálásak vagyunk az FBl segítségéért.
lgen tapasztaltak e téren.
Különösen Graham nyomozó.
lgaz, Jack?
lgen, uram.
Hozzátenne még valamit, Graham úr?
Kérem, fáradjon ide.
- Ő az. - Valóban?
lgen, ő tartóztatta le Lectert.
Azt hittem, visszavonult.
Az a rohadék majdnem kibelezte.
Leeds asszony és Jacobi asszony voltak az elsődleges célpontok.
A többieket azért ölte meg, hogy kiteljesítse fantáziaképét.
Tudom, hogy a látottak alapján nehéz elhinni,
de ez nem volt véletlen.
Nem hirtelen felindulásból ölt. Soha nem vesztette el a fejét.
A támadásokat megszervezte, a nőket gondosan kiválasztotta.
Nem tudjuk, hogyan vagy miért őket választja.
Különböző államokban éltek és sosem találkoztak.
De létezik összefüggés.
Van valami közös tényező, ami elvezet a megoldáshoz.
Ha rájövünk, mi ez, életeket mentünk meg.
Mert ez addig fogja folytatni,
amíg rá nem jövünk, vagy amíg szerencsénk nem lesz.
Nem fogja abbahagyni.
- Miért nem? - Mert ettől érzi magát istennek.
Maga abbahagyná?
A kutyáról kérdezett. Tegnap este felhívott bennünket egy állatorvos.
Leeds és a legidősebb fia vitte be a kutyát...
a haláluk előtti délután.
Szúrt seb volt a hasán.
Az állatorvos elaltatta.
Volt rajta nyakörv a címükkel?
Nem.
- Jacobiéknak volt kutyájuk? - Nem.
Az alagsorban találtak macskaalmot,
benne macskaürüléket, de a macskát nem.
Ha a macskát megölték, Jacobiék talán eltemették.
Kérje meg a birminghamieket, hogy nézzék át az udvart.
Mondja nekik, hogy csináljanak metánpróbát, az gyorsabb.
lgen. Magát keresik.
Crawford.
Carl, nagyszerű vagy.
Megáll a bíróság előtt?
Jó. Szép munka volt.
Megtalálták a nagyujj lenyomatának részletét Leeds asszony szemén.
Ezen kívül nem tudok semmi mást mondani.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Nem tudok több kérdésre felelni.
Will Graham. Emlékszik rám?
Freddy Lounds. Én tudósítottam a Tattlert a Lecter-ügyről.
- Én írtam a könyvet. - lgen, emlékszem.
Mikor vonták be? Mit tud?
Gondolja, hogy a Fogmanó nagyobb lesz Lecternél?
Hiszen már meg is döntötte Lecter rekordját...
Maga baromságokat ír, a Tattler meg egy nagy szar.
Ne jöjjön a közelembe.
Tűnés, Lounds.
Mit szól egy exkluzívhoz?
Sajnálom.
Beszökött a kórházba, ő készítette rólam azokat a képeket.
Emlékszel? Csövek lógtak ki belőlem.
Felejtsd el azt a faszt.
Légy büszke magadra.
Mikor elkapjuk a Fogmanót,
az az ujjlenyomat és a foga lesz a veszte.
Ez a te érdemed, Will.
Ott volt a bizonyíték, Jack.
- Bárki megláthatta volna. - De senki más nem látta.
Csak azt akarom mondani, hogy szép munka volt.
Nem, az lenne a szép munka, ha az egészet láthatnám,
és elfognánk azt a fickót.
És ezt nem tehetem meg. Megtettem, amire kértél.
Hazamegyek.
Fogalmam sincs, ki az a fickó.
Csak nagy vonalakban írtam le. Még nincs előttem az arca.
Ezt mondtad Garrett Hobbs-ról is, emlékszel?
- És aztán rájöttél, hogy kicsoda. - Nem jöttem rá.
- Nem? - Nem, Hobbs-nál elakadtam.
Kaptam segítséget.
Lectertől.
lgen.
Jack, ne játssz velem. Ne csináld.
Csak mondd el, mit gondolsz.
Talán van egy forrásunk, amit fel kéne használnunk.
Erre megy ki a dolog?
Egész eddig ezt akartad tőlem?
Ne rágj be. Csak a munkámat végzem.
Ha van jobb ötleted, akkor szólj.
Ha szerinted van bármi esélye, hogy beszél velem,
akkor megyek én.
lgazán megértem, ha nem vagy képes rá.
Kísérleti alanyként Lecter nagy csalódást okozott.
Egyszerűen nem lehet pszichológiai tesztekkel megközelíteni.
Rorschach, TAT.
Origamit hajtogat belőlük.
Amint látja.
Képzelheti, látogatása mennyire felkavarja...
a kollégáimat, Graham úr.
Ha meg tudná velünk osztani tapasztalatait...
Sajnálom, Dr. Chilton. A 4.17-es géppel repülök vissza Atlantába.
Hát persze.
Mondja, amikor látta Lecter gyilkosságait,
tulajdonképpen a stílusukat,
képes volt rekonstruálni a fantáziáit?
És ha így volt, leírta a benyomásait?
Nem.
Hadd legyek őszinte, Mr. Graham.
Lecter első analíziséért bármit megadnának a kiadók.
Természetesen magát illetné a dicsőség.
A fenébe. Biztos van valami tanácsa. Maga kapta el.
Mi volt a trükkje?
Hagytam, hogy megöljön.
Ugyanaz a förtelmes arcszesz, amit a tárgyaláson is használt.
Mindig ezt kapom karácsonyra.
Karácsony. lgaz is. Megkapta a lapomat?
lgen, köszönöm.
Kedves az FBl bűnügyi laborjától, hogy továbbküldte magának.
Nem adták meg az otthoni címét.
Dr. Bloom elküldte a sebészi kényszerről szóló cikkét...
a Journal of Forensic Psychiatryból.
És?
Nagyon érdekes, még a laikusnak is.
Azt mondja, laikus.
Pedig maga volt az, aki elkapott. lgaz, Will?
- Tudja, hogy csinálta? - Szerencsém volt.
Szerintem nem ezt gondolja.
Benne van a jegyzőkönyvben. Számít ez most már?
Nekem már nem számít, Will.
Szükségem van a tanácsára, Dr. Lecter.
Birmingham és Atlanta.
Azt akarja tudni, hogyan választja ki őket, ugye?
Gondoltam, lesznek ötletei. Mondja el nekem.
Miért mondanám?
Magának sok minden hiányzik.
Kutatási anyagok. Talán még számítógépe sincs.
Beszélnék a nagyfőnökkel.
lgen, Dr. Chiltonnal.
Rémes, ugye?
Úgy ügyetlenkedik a páciens fejénél, mint valami kezdő.
Ha emlékszik, Will,
utolsó együttműködésünk elég zűrös véget ért.
Megnézhetné az aktát.
- És van még egy ok. - Csupa fül vagyok.
Gondoltam, élvezné a kihívást.
Hogy okosabb-e, mint az a személy, akit keresek.
Ezek szerint úgy véli, maga okosabb nálam,
mivel elkapott.
Tudom, hogy nem én vagyok az okosabb.
Akkor hogyan kapott el?
Hátránnyal indult.
Milyen hátránnyal?
Maga őrült.
Szépen lebarnult, Will.
És olyan érdes a keze. Nem olyan már, mint egy zsarué.
Az arcszesz is olyan, amilyet egy gyerek választana.
Egy kis hajó van az üvegen, ugye?
Hogy van az ifjú Josh és a gyönyörű Molly?
Mindig gondolok rájuk, tudja.
Nem győz meg, ha az intellektuális...
hiúságomra próbál hatni.
Nem hiszem, hogy meg tudnám győzni.
Vagy elvállalja, vagy nem.
- Ez az akta? - lgen.
Fényképekkel?
Hadd maradjon nálam, talán meggondolom.
Nem.
Sokat álmodik, Will?
Viszlát, Dr. Lecter.
Még nem fenyegetett azzal, hogy elviszi a könyveimet.
Jó, adja ide az aktát.
És elmondom, mit gondolok.
Egy órára van szükségem. És magányra.
Mint a régi szép időkben, ugye, Will?
Nagyon félénk a fiú, Will.
Szeretnék vele találkozni.
Számolt azzal, hogy torz az arca,
vagy azt hiszi magáról?
lgen, a tükrök.
Figyelje meg, betöri az összes tükröt,
többet, mint ahány darabra szüksége van.
És természetesen a szilánkok a szemükben,
hogy láthassa magát.
Érdekes.
Dehogy. Már ezelőtt is gondolt rá.
Gondolkodtam rajta.
- És a nők? - Halottak?
Csak bábuk.
Élve kell látnia őket, ahogy megakadt rajtuk a szeme.
Az lehetetlen.
Majdnem. Nem egészen.
Milyenek voltak az udvarok?
Nagy hátsó udvarok, kerítéssel, sövénnyel. Miért?
Mert ha ez a zarándok...
különleges kapcsolatban van a holddal,
akkor talán szeret kimenni a szabadba és onnan nézni.
Látott már vért holdfényben?
Egészen feketének tűnik.
Ha valaki, mondjuk, meztelen, akkor jobb...
a szabadban lenni ilyenkor.
Úgy véli, az udvar befolyásolja áldozatai kiválasztásában?
lgen.
És természetesen lesz több is. Áldozat.
Sok ilyen csevegésre lesz szüksége...
- gondolom. - Nincs rá időm.
Nekem van.
Annyi, mint a pelyva.
Most van szükségem a tanácsára.
Akkor tessék:
bűzlik a félelemtől az ócska arcszesz alatt.
Bűzlik a félelemtől, Will, pedig nem gyáva.
Fél tőlem, mégis idejött.
Tart ettől a félénk fiútól is, mégis nyomoz utána.
Nem érti, Will?
Azért fogott el, mert nagyon hasonlók vagyunk.
A fantáziánk nélkül...
olyanok lennénk, mint az összes többi szegény tökfilkó.
A félelem az eszközünk ára.
De segíthetek elviselni.
- Veszed az arcát? - lgen.
Oké, megvan?
Rendben, húzzunk el innen a francba.
Biztos, hogy jól vagy?
lgen, jól vagyok.
Szerinted mit értett az alatt, hogy ''élve látni őket''?
Nem tudom, talán semmit.
Nehéz kiigazodni a süketelésén.
De még egyszer elmegyek Leeds-ék házába.
LEEDS-ÉK, NÉZZÉK.
Szereplők
Na, Duchess, drága. Ez az.
Mutasd meg, mit tudsz.
Ki az? Kapd el őket, Duchess. Kapd el őket.
Ez az.
És felvétel.
Charles. Mit csinálsz?
Helló.
Te őrült.
Mi újság?
Most jöttünk meg a boltból.
- Szia, apa. - Ez az én kislányom.
- Szia, apa. - Szia, édesem. Billy?
Szia, apa.
És te, drágám?
Még nem jöhet a közelkép, rendező úr.
Mit gondolsz?
Közelebb. Közelebb. Még közelebb.
Korán ágyba kéne raknunk a kölyköket ma este.
Fáradtnak tűnnek. Szerinted is?
itt vagyunk a medencés partin.
Mit csinálsz? Hagyd abba.
Hagyd abba. Megmondlak anyának.
Most megkapom a csókot?
- Szóval, csókot akarsz? - lgen. Egy romantikusat.
Jacobiék háza Birmingham, Alabama
lde egy lélek se fog bejutni még egyszer. Azt garantálom.
Miért nem itt lent tört be? Ez jobban el van rejtve.
Az az ajtó tolózáras.
Gondolom, túlságosan sietett.
Nem, ez nem siet.
ltt ültél, igaz?
Nézted, ahogy a gyerekek eltemetik a macskát.
Aztán vártál, amíg besötétedett.
Büszke vagy. Szignáltad a művedet.
DOLARHYDE SZANATÓRlUM
Nagymama.
Sajnálom.
Francis. Sose láttam még ilyen koszos, undorító gyereket, mint te.
Hogy nézel ki. Csurom víz vagy. Kifelé az ágyamból.
- Ne. - Menj fel a szobádba.
Nagymama, ez fáj.
Fogd be, te mocskos kis szörnyeteg.
Árvaházba kellett volna adnom téged, akkor is, ha az unokám vagy.
Nagymama, ne bánts.
Ez fáj.
A fürdőszobába.
Vedd le a hálóinged és mosakodj meg. Siess.
Most add ide az ollót a gyógyszeres dobozból.
Kérlek, ne.
Vedd a kezedbe azt a szennyes dolgot és nyújtsd ki.
Nagymama, ne.
- Most. - Kérlek.
Nézz le. Azt akarod, hogy levágjam? Azt akarod?
Nagymama, ne.
Esküszöm, Francis,
ha még egyszer összerondítod az ágyad,
le fogom vágni. Megértetted?
Jó fiú leszek. Megígérem.
ÍME A NAGY VÖRÖS SÁRKÁNY
AZ ŐRÜLT SZÖRNYETEG AD TANÁCSOT A 'FOGMANÓ'- GYlLKOSSÁGOK ÜGYÉBEN
A zsarunak, akit megpróbált megölni.
Az ügynökök a gyilkostól kérnek tanácsot.
HlDD EL FREDDYNEK FREDDY LOUNDS HETl ROVATA
Jó reggelt, Will.
Kedves, hogy újra meglátogat.
Ezt egy fába véste Jacobiék háza közelében.
Svájci bicskával.
Amivel aztán megölte Charles Leeds-t.
lgen.
Sétáljunk.
Volt egy másik szerszáma is. Egy csavarfejező.
Ágakat vágott le vele, hogy jól lásson.
De?
Nem hiszem, hogy ezért hozta volna.
Túl nehéz. Túl kényelmetlen.
És sokáig kellett cipelnie.
És mit jelent az a jelkép?
Az Ázsiai Osztály...
kínai írásjelként azonosította.
Egy madzsong-kockán is feltűnik.
- A Vörös Sárkányt jelzi. - Vörös Sárkány. Helyes.
Kezd érdekelni a fiú.
Nem tudjuk, milyen mélyebb jelentése lehet a szimbólumnak...
Tetszik a kis edzőtermem, Will?
Az úgynevezett jogászom folyton jobb körülményekért...
nyúzza Dr. Chiltont.
Nem tudom, melyikük nagyobb bolond.
Talán ha bepillantást engedne...
''Egy kalitkába zárt vörösbegy Láttán az egek dühöngnek''
Volt már valaha vörösbegy, Will? Hát persze.
Hetente egyszer 30 percet tölthetek itt.
Térjen a tárgyra.
A csavarfejezővel a házba akart bejutni,
de mégsem használta.
Ehelyett a teraszajtón keresztül tört be.
A zaj felébresztette Jacobit, őt a lépcsőn lőtte le.
Nem így tervezte. Vérfürdő lett belőle.
És ez nem jellemző rá.
Nem szabad túl szigorúan ítélnünk, Will.
Akkor csinálta először.
Még sosem érezte, hogy hirtelen rátör magára a pánik?
lgen, erről a félelemről beszélünk.
Gyakorlat kell hozzá, hogy uralja.
Maga megérezte, ki vagyok,
még amikor elkövettem, amit a ''bűneim''-nek nevez.
lgen.
Nem észlelési hiba vagy rossz megérzés...
miatt esett baja,
hanem mert nem hallgatott ezekre, míg túl késő nem lett.
- Mondhatjuk így is. - De most már bölcsebb lett.
Képzelje el, mit csinálna, Will, ha visszamehetne az időben.
Két golyót repítek a fejébe, mielőtt felkapja a tört.
Nagyon jó, Will.
Úgy érzem, haladunk.
És ezt teszi a mi zarándokunk is.
Finomítja a módszereit.
Fejlődik.
Az aktában szó volt a Leeds család videóiról.
- Szeretném látni őket. - Nem.
- Miért nem? - Túl obszcén.
Nem könnyíti meg, igaz? Mégis, szeretnék a kedvében járni.
Felhívom, ha valami eszembe jut.
Megadná esetleg az otthoni telefonszámát?
- Vége a találkozásunknak. - Egyelőre.
Akkor csinálta először.
Atlantában már sokkal jobban ment neki.
Biztosíthatom, kedves Will,
ez rengeteg fejtörést fog okozni magának.
Üdvözlöm Molly-t és Josh-t, viszlát.
Menjen a cellába, Dr. Lecter. Forduljon szembe a fallal.
Ha megfordul, mielőtt kattan a zár,
kap egy nyilat.
- Megértette? - lgen.
Tíz perce van, hogy beszéljen az ügyvédjével.
- Mostantól kezdve. - Nagyon köszönöm, Barney.
Halló, Dr. Lecter.
Nálam vannak a dokumentumok, amiket kért.
''Vörös, Vörösagyag, Vörösbegy.
''Vörösbegy, hívja... Vörösbegy, lankadó...
''Egy kalitkába zárt vörösbegy.'' 406.9.
''Egy kalitkába zárt vörösbegy Láttán az egek dühöngnek''
lgen, ez az.
William Blake. Az Ártatlanság Jövendölései.
Megvan maguknak?
lgen, valószínűleg.
Van pár könyvünk Blake festményeiről is.
- Megnézi őket? - lgen. Köszönöm.
Pszichológia Tanszék,
Chicagói Egyetem. Dr. Bloom irodája.
Jó napot. Bob Greer vagyok a Blaine és Edwards Kiadótól.
Dr. Bloom megkért, küldjem el a The Psychiatrist and the Law-t...
Will Grahamnek.
Úgy volt, hogy az asszisztense megadja nekem...
a címét és a telefonszámát, de mégsem adta, a fenébe is.
Én csak helyettesítek. Linda hétfőn lesz bent.
Öt percen belül el kell érnem a FedExet.
Nem szeretném Dr. Bloomot zavarni,
mert mondta Lindának, hogy postázza,
és nem akarom bajba keverni.
Ott van a névjegyek között.
Nagyon hálás lennék, ha megmondaná.
Nem is tudom. Nem lenne szabad.
Legyen kedves és adja azt a vén gazembert...
Nem rabolom tovább az idejét.
Graham, Will.
Rendben. Egy pillanat.
''Gibson, Gordon, Graham. ''
Nincs meg az otthoni cím.
Hanem mi van, kedves?
''FBl, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C. ''
- lgen? - Nézzük csak.
ltt is van.
''Pf. 3680, Marathon, Florida. ''
- Marathon. - lgen.
Remek. Maga egy angyal.
19. A nagy vörös sárkány
és a napba öltözött nő
CHROMALUX - SZÍNES LABOR
lNFRAVÖRÖS-ÉRZÉKENY ANYAGOK
Francis Dolarhyde vagyok.
Az infravörös csomagért jöttem.
Rendben. Álljon háttal az ajtónak, és jöjjön előre...
három lépést, amíg a csempét nem érzi a lába alatt.
És balra lesz egy zsámoly.
D. úr, a Műszaki Szolgálat vezetője, ugye?
Reba McClane vagyok.
Még egy pillanat, és mindjárt csinálok egy kis fényt.
Így, ni.
Miért van szüksége az infravörösre?
Az állatkertnek lesz.
Le akarják fényképezni az éjszakai állatokat.
Nagyszerű. lmádom az állatokat. De azért figyelmeztetnem kell magát.
Ez a cucc nagyon érzékeny. Nehéz kezelni.
De talán ezt nem kell mondanom.
Helló, Reba. Ó, D úr. Hű.
Nem zavarok, ugye?
Nem, Ralph.
Kint kezd esni.
Hazavihetlek?
Motorral vagy.
Attól még ugyanúgy elázom, nem?
Gondoltam, megállhatnánk valahol...
és ihatnánk valamit.
- Valaki már felajánlotta. - Jól van.
Jól van. Semmi gond.
Egy dolgot gyűlölök jobban a sajnálatnál: a hamis sajnálkozást.
Különösen egy olyan seggfejtől, mint Ralph Mandy.
- Sajnálom. - Bennem nincs sajnálkozás.
Jöjjön el velem.
Kösz, de én mindig busszal megyek.
Mandy egy bolond. Jöjjön velem...
a kedvemért.
Bejön? Csinálok valami innivalót.
- Talán majd máskor. - Bemegyek.
Mikor lesz az állatkerti munka?
- Talán a jövő héten. Majd felhívnak. - lmádom az állatkertet.
Az egyik legkorábbi emlékem, hogy nézek egy pumát...
körülbelül ötéves koromban.
Hétéves koromban vesztettem el a látásomat. Diftéria.
ldeadná azt a kést?
Mindig abba próbáltam kapaszkodni, hogy nézett ki az a puma.
De mostanra, az igazat megvallva, az előttem lévő kép...
valószínűleg egyáltalán nem hasonlít a pumára.
lnkább egy szamárra vagy egy kecskére.
Néha nem vagyok benne biztos, hogy tényleg láttam-e.
Lehet, hogy csak én találtam ki.
Jól van?
Maga nem túl bőbeszédű, igaz?
Azt hiszem, nem.
Hadd kérdezzek valamit, aztán ne is törődjünk vele többet, jó?
Hallom, hogy operálták...
farkastorok miatt.
De tisztán értem, amit mond, mert nagyon jól beszél.
Ha nem akar róla beszélni, az sem baj.
De remélem, hogy fog, mert...
én tudom, milyen érzés, ha az emberek...
mindig arra gondolnak, hogy maga más.
Jó.
Megérinthetem az arcát?
Szeretném tudni, hogy mosolyog vagy fintorog-e.
Szeretném tudni, hogy inkább fogjam-e be vagy ne.
Higgye el, mosolygok.
Mennem kell.
Ha megbántottam, nem volt szándékos.
Nem.
F.B.l. Központ Washington, D.C.
Nem tudom, milyenek voltak Jacobiék.
Segítene, ha láthatnám néhány személyes holmijukat.
Naplókat, leveleket. Vannak ilyenek magánál?
Persze. Úgy értem, azon a pár...
emléktárgyon kívül, amit Niles Jacobi kapott.
Ő Jacobi úr első házasságából született fia?
lgen. Mint a végrendeletük végrehajtója, az irodában tartom...
ezeket és az apróbb értékeiket, míg a hagyatéki eljárás lezárul.
De a birminghami rendőrség már mindent átvizsgált.
El tudná küldeni nekem azokat a holmikat?
Nagyon kellemetlen, hogy erre kell kérnem. Tudom, hogy macerás.
Hát...
az eljárást vezető bíróval régóta együtt golfozom.
Fiam, csak kapja el azt a rohadékot.
Megtesszük, amit csak lehet.
Köszönöm, Metcalf úr.
Elrejtett üzenet Lecter cellájában. Rajongói levélnek tűnik.
Lehet, hogy a Fogmanó küldte.
Lecter beleegyezését kéri.
Kíváncsi magára. Kérdéseket tesz fel.
Kértem egy helikoptert.
Lecter tudja, hogy nálunk van?
Még nem. Takarítás közben találták.
Nem nézik át a postáját?
Engedély kéne. Csak röntgennel.
- Hol van most Lecter? - Az előzetesben.
Látja onnan a celláját?
Nem. De már majdnem félórája ott van.
Hamarosan gyanakodni kezd.
Több idő kell, Jack.
- Dr. Chilton. - lgen?
Hívja fel az épület...
gondnokát, vagy bárkit.
Kapcsolják ki az áramot Lecter folyosóján.
A gondnok menjen végig a folyosón a cella előtt...
szerszámokkal.
Siessen, legyen dühös, ne legyen ideje kérdésekre válaszolni.
És ne feledje: ne nyúljanak a levélhez, rendben?
Graham már úton van.
Figyelem. Most fog bejönni egy levél...
valószínűleg a Fogmanótól. Elsődleges fontosságú.
Egy órán belül vissza kell vinni Lecter cellájába...
érintetlenül.
Haj és rost-, rejtett ujjlenyomat- és dokumentum-szakértők kellenek.
Én magam felügyelem. Gyerünk, emberek.
Kedves Dr. Lecter. Szeretném elmondani, mennyire örülök,
hogy érdeklődik irántam.
Mikor megtudtam, hogy kiterjedt levelezést folytat, azt gondoltam:
''Merjem-e?'' Hát persze.
Nem hiszem, hogy elárulja nekik, ki vagyok.
Emellett mellékes, hogy jelenleg milyen testben létezem.
A lényeg az, hogy mivé változom.
Tudom, hogy egyedül maga képes megérteni ezt az átváltozást.
Van néhány dolog, amit szeretnék megmutatni magának.
Ha a körülmények lehetővé teszik, remélem, levelezhetünk.
Évek óta csodálom, és gyüjtöm...
az összes magáról szóló újságcikket.
Tulajdonképpen igazságtalan kritikának tartom őket.
Mint a rólam szólókat is.
imádnak megalázó gúnyneveket aggatni ránk, nem igaz?
''Fogmanó. '' Lehetne bármi is kevésbé találó?
Szégyenkeznék, hogy ezt olvassa, ha nem tudnám,
hogy a sajtó a maga szavait is kiforgatta.
Elegem van ebből a rohadt kócerájból.
Mindennap elromlik valami.
Esküszöm, le kéne dózerolni az egész nyavalyás hodályt.
- Mennyi időnk van még? - Maximum tíz perc.
A válaszra vonatkozó utasításokat...
Lecter letépte.
Miért nem dobta el az egész levelet?
Tele volt bókokkal.
Nem tudott megválni tőlük.
Egy kicsit összegyűrhetjük.
Olyan ravasz vagy.
De én is.
Az anilinfesték és a színezett tinta látszik infravörös fényben.
Ezek lehetnek a ''T''-k végei, itt és itt.
A végén ez egy ''P'', vagy talán egy ''R''.
Talán itt mondja el Lecternek, hogyan válaszolhat.
Csak egy módon lehetséges egyoldalúan...
kommunikálni.
Publikáció. Egy pillanat.
A fickó olvassa a Tattlert.
Említi a levélben, ugye?
Ők találták ki a Fogmanó nevet.
A ''Tattler''-ben három ''T'' és egy ''R'' van.
Hogy kommunikálsz bulvárlapon keresztül?
- Mi van benne? Sztorik. - Apróhirdetések.
Azt akarja, hogy Lecter hirdetésben válaszoljon?
- Lehet. - Kéne a kefelevonat, mielőtt...
a következő szám kijön.
lntézkedem.
Érdekel Graham nyomozó.
Nem egy átlagos zsaru, igaz?
Óvatosabb.
Kitartónak látszik.
Megtaníthatta volna neki, hogy ne ártsa bele magát.
Elnézést a papírért.
Azért választottam, mert gyorsan lebomlik,
ha esetleg le kéne nyelnie.
Ha válaszol, legközelebb esetleg küldök valami igazán őrült dolgot.
Addig is, kedves Doktor,
maradok az ön...
legnagyobb rajongója.
A Tattler felvett egy hirdetést 666-os aláírással,
a borítékon baltimore-i bélyeg.
Ma délután fogják nyomni.
A chicagói területi iroda most küldi át a szöveget.
- ''Kedves Zarándok.'' - Ez az.
Lecter nevezte így, mikor beszéltünk.
''Megtisztel. Maga nagyon szép.'' Jézusom.
''100 imát mondok el a biztonságáért.
''Segítséget talál János 6:22, 8:16...
''9:1, Lukács 1:7-ben.''
- Rejtjel. - Annak kell lennie.
19 percünk van, hogy bevigyünk egy üzenetet, ha meg tudjuk fejteni.
A Tattler addig tudja késleltetni a nyomtatást.
Egyszerű.
Csak az újságolvasókkal szemben kellett álcázniuk.
- Azt hiszem, egy könyv kódja. - Kód?
Az első számjegy,
''100 ima'', talán az oldalszám.
A többi szám a sorok és a betűk. De milyen könyv?
- A Biblia? - ''Galáciabeliekhez 15:2''-t írt.
Az csak hat fejezetből áll.
Ugyanígy ''Jónás 6:8''. Négy fejezetből áll.
Nem a Bibliát használta.
Akkor a Fogmanó jelölte ki a könyvet.
Leírta abban a részben, amit Lecter letépett.
Úgy tűnik.
lzzasszuk meg Lectert. Egy pszichiátrián...
- A szerek... - Nem.
Három éve kipróbálták rajta a nátrium-amitált, hogy kiderítsék,
hol temette el a princetoni diákot.
Szóról szóra elmondta.
Ha megizzasztjuk, vége a kapcsolatnak.
Ha a Fogmanó választotta a könyvet,
tudta, hogy bent lesz Lecter cellájában.
- Szerezhetünk listát a könyveiről? - Talán Chiltontól.
Nem. Várjunk. Mikor az embereink átkutatták a celláját,
fotókat csináltak, hogy mindent a helyére tegyenek vissza.
Hozzák el a könyvespolcról készült képeket.
- Hova? - A Kongresszusi Könyvtárba.
Nem tetszik, hogy lejön Lecter üzenete...
anélkül, hogy tudnám, miről szól.
Ez az egy hadd menjen. Tovább dolgozunk a kódon.
Legalább bátorítja a Fogmanót, hogy újból írjon.
És ha nem csak írásra bátorítja, hanem valami másra is?
Én se örülök neki jobban, mint te.
De ez a legjobb, amit tehetünk.
National Tattler Building Chicago, lllinois
KEDVES ZARÁNDOK
Kongresszusi Könyvtár Washington, D.C.
lstenem.
Halló?
Jack, Lloyd Bowman vagyok. Megvan a kód.
Azonnal tudnod kell, mit jelent.
Jó, Lloyd.
Azt mondja: ''Graham lakcíme Marathon, Florida.
''Vigyázzon magára. Ölje meg őket.''
- Tessék? - Bowman most fejtette meg a kódot.
- Az üzenet? - Mindjárt mondom.
Figyelj. Minden rendben van.
lntézkedtem. Ne tedd le, amikor elmondom.
Mondd már.
Lecter elárulta neki, hol laksz.
Várj.
Anya.
Hajtsa le a fejét, hölgyem.
El akar kapni?
Nem, Lecter csak javasolta neki.
Nagyon sajnálom, Molly.
Ne haragudj.
- Szörnyű érzés. - Tudom.
ltt biztonságban lesztek.
Ez a ház Crawford bátyjáé.
Senki nem tudja, hogy itt vagytok.
Crawfordot most inkább hagyjuk.
- Mit használsz csalinak? - Néha gilisztát.
Az tetszik?
A sárga dosszié alatt van...
a kiadó utolsó elutasító levele...
a levéltárból.
Véletlenül hozták ki valami mással, amit onnan kértem.
Figyelmetlenségemben felbontottam.
Sajnálom.
Azt hiszem, Dr. Lecter vécéülőkéjét is elvisszük.
Az Atlantai Rendőrség nyomon van.
Hamis FBl-igazolvánnyal...
próbálta megszerezni Leeds-ék boncolási fotóit.
Az FBl berágott, erre Atlanta visszadobta nekünk.
Személy szerint...
alig várom, hogy a szemét...
öt évet üljön Leavenworthben.
De talán van ennél jobb megoldás is.
lgen? Micsoda?
Szerintem adjunk neki egy sztorit.
A Fogmanó ronda...
és impotens a nőkkel.
Ezen kívül szexuálisan zaklatja férfi áldozatait.
Mikor még élnek?
Sajnálom, nem mehetek bele ilyen részletekbe.
Azt gyanítjuk,
hogy gyerekkorában szexuálisan zaklatták.
Nem csoda, hogy ilyen pancser a rohadék, ugye?
Apropó, ezt az ötletet Dr. Lectertől kaptuk.
Szóval igaz, hogy Lecter segít a nyomozásban?
lgen, igaz.
A Doktor megsértődött, hogy egy ilyen mocsok,
mint a Fogmanó magával egy kategóriába sorolja.
Na, meséljen, milyen az új háza.
Will, a kis washingtoni rejteke.
Kölcsönkértem a lakást,
amíg a rohadékot sittre vágják.
Nálam van a bizonyítékok másolata, úgyhogy éjjel is tudok dolgozni.
Ügyeljen, hogy olvasható legyen az épület neve.
Jó.
Rendben, ennyi elég.
De ne feledje, hogy kölcsönkenyér visszajár.
Ha a cikkem hatására a Manó megtámadja Grahamet...
és maga elkapja a szemetet, akkor jön egy exkluzív interjúval.
Menjen a francba, Lounds.
Ha megvan a cikk, talán tehetünk valamit,
hogy ne vágják tutira sittre.
Jól van, nagy örömömre szolgált magukkal üzletet kötni.
Úgy lezuhanyoznék.
Ez így elfogadható?
lnkább engem üldözzön, mint Molly-t és Josh-t.
lgen, elfogadható.
Bárcsak lenne jobb ötletünk,
de már csak tíz nap van a következő teliholdig.
Fel kell dühítenünk.
Őriztetjük ezt a lakást, mesterlövészeket küldünk a tetőkre.
Rendőri kísérettel fogsz járni a nap 24 órájában, a kocsidban,
az utcán, bármerre mész.
Egyfolytában, kivétel nélkül golyóálló mellényt fogsz hordani.
A sztárzsaru RÉMSÉGES TlTKAl
A FOGMANÓ lMPOTENS.
Megint maga?
Jöjjön vissza hajnali 4-kor, amikor kinyitok, jó?
Hé, megmondtam.
Mit?
Mit mondott meg?
Kibaszott seggfej.
A te neved van ideírva, bazmeg?
Hol vagyok?
Mit keresek itt?
Vezekel, Lounds úr.
Nem láttam az arcát.
Nem is tudnám azonosítani.
A National Tattlernek dolgozom.
Nagy váltságdíjat...
fizetnének értem.
Mondjuk, félmilliót...
vagy talán egymilliót.
Tudja, ki vagyok, Lounds úr?
Nem.
És nem is akarom.
Higgye el, tudja.
Maga szerint elvetemült, perverz, szexuális csődtömeg vagyok,
egy ''mocsok alak'',
akit ''sittre fognak vágni''.
Azt hiszem, most már tudja, ugye?
lgen.
Érti, mit csinálok, Lounds úr?
Nem.
De szeretném.
Tényleg szeretném megérteni...
és aztán az olvasóim is megérthetnék.
Én nem vagyok ember.
Az voltam,
de mindegyik lény, melyet átváltoztatok,
többé tesz annál...
amint azt látni fogja.
Nincs szükségem rá, hogy lássam.
De muszáj, Lounds úr.
Maga újságíró.
Azért van itt, hogy beszámoljon róla.
Nyissa ki a szemét és nézzen rám.
Nem.
Ha nem nyitja ki,
akkor odaszögezem a szemhéját a homlokához.
Ne.
Nyissa ki a szemét.
Ó, édes istenem.
Ó, istenem.
Tudni akarja, mi vagyok?
Mindennél jobban.
Féltem megkérdezni.
Most már látja?
lgen, látom.
Ó, istenem.
Jacobi asszony emberi alakban.
- Látja? - lgen.
Leeds asszony emberi alakban.
- Látja? - lgen.
- Jacobi asszony átváltozik. - Ó, istenem.
Leeds asszony átváltozik.
Látja?
Jacobi asszony újjászületett.
Látja?
Leeds asszony újjászületett.
- Látja? - Kérem, ne.
Ne? Mit ne?
Engem ne.
Miért írt hazugságokat, Lounds úr?
Graham mondta, hogy hazudjak.
Nem én voltam.
- Most az igazat fogja mondani? - lgen.
Rólam?
- A munkámról? - lgen.
Az átváltozásomról?
lgen.
Én a Sárkány vagyok, és maga őrültnek nevez.
Nagy átváltozásnak vált részesévé,
és nem ismeri fel.
Hangyaként születik újjá.
Természete szerint egy dolgot jól csinál.
Joggal reszket előttem.
De nem félelemmel tartozik nekem, Lounds úr.
Csodálattal tartozik nekem.
Olvassa.
Ez minden, Lounds úr.
Nagyon jól csinálta.
Most már elenged?
Hamarosan.
Még egy dologgal tudok magának segíteni, hogy jobban megértsen.
Meg akarom érteni.
lgen. És tényleg igazságos leszek...
mostantól kezdve.
Tudja jól.
Halló.
Jaj, istenem, ne.
Nagy megtiszteltetésben volt részem.
Tisztelettel és bámulattal...
adózhattam a Nagy Vörös Sárkány ereje előtt.
Segített nekem megérteni tündöklő nagyságát,
és most őt akarom szolgálni.
Tudja, hogy maga miatt hazudtam, Will Graham.
Mivel kényszerítettek, hogy hazudjak,
hozzám könyörületesebb lesz, mint magához.
Halló.
Jaj, istenem, ne.
Hagyhatjuk, hogy ez felzaklasson bennünket,
vagy tanulhatunk belőle.
Még talán hasznát is vesszük és elkapjuk a gazembert.
Biztosan teherautója van,
ha Lounds-t abban a nagy, régi tolókocsiban szállította.
Tovább.
Eredetileg is volt tolókocsija,
vagy tudja, hol szerezhet.
Ez régiség, nem olyan, amit a házban találnánk.
Feltűnik valakinek, milyen gyorsan történt az egész?
A Tattler hétfő éjjel jön ki a nyomdából.
Kedd reggelre Chicagóban van és elkapja Lounds-t.
Vagy Chicago közelében él,
vagy kocsival hatórányi...
távolságra.
Nézzük, hol volt kapható e körzetben a Tattler...
már hétfő éjjel is.
Kezdjék a reptereken, nonstop újságosoknál.
Egy újságárus emlékezhet a furcsa vevőre.
Lloyd, erősítsd fel a hangot.
Talán elcsíptek valamit a háttérből.
A tolószék...
Kell a gyártó, dátum, beszerzés forrásai.
Graham és én Chicagóból koordináljuk. Húzzunk bele.
Nézd, Chicagóban semmire nem fogunk választ kapni, Jack.
Érted? Lounds csak ráadás volt.
Egy lehetőség, hogy felvágjon. Még a sémába sem illik bele.
Leeds-ékre és Jacobiékra van szüksége.
Vissza kéne mennem Baltimore-ba.
Azután, amit csinált?
Lecter talált valamit a levél hiányzó részében.
Nem nevet, de olyasmit, ami szűkítette a keresést.
Úgysem árulja el.
Hacsak nem ajánlok fel neki valamit.
Gratulálok, Will.
Sokkal művészibb módon bánt el Lounds úrral.
A cellája nagyobbnak látszik könyvek nélkül.
Valóban?
Nem tűnt fel.
Ha úgy gondolja.
Vannak más forrásaim.
Mondja, Will, élvezte?
Az első gyilkosságát?
Hát persze. Miért ne lenne jó érzés?
lstennek is az.
Épp a múlt héten Texasban rádöntötte egy templom tetejét...
34 híve fejére,
amint egy himnuszt nyavalyogtak.
Nem irigyelne magától egy újságírót.
Hasonlítson őhozzá, Doktor.
Magát és egy különleges osztagot?
Ó, Will. Mi ebben a jó?
Neki is vállalnia kell a kockázatot.
A tető bárkire rászakadhat.
De nem Molly-ra és Josh-ra, hanem énrám.
Még semmiképpen sem.
Először megöli a kedvenc állatot, aztán a családot.
Freddy a maga kedvence volt.
Már biztonságban vannak.
Soha senki nem lesz biztonságban maga mellett.
Apropó, szép munkát végeztek a levélen.
És az az áramszünet különösen jó húzás volt.
Mi volt még a levélben, Doktor?
Hasonlítson engem őhozzá.
Ezt akarja, nem?
Segíteni, ahol maga elbukott?
Kétszer?
Adjon neki lehetőséget, hogy megöljön engem.
Aztán folytassa.
Vegyen rá azzal, amit kínál.
Kiváltságainak teljes helyreállítása.
Hozzáférés az Amerikai Orvosi Társaság archívumaihoz.
Heti egy óra, természetesen felügyelettel...
egyszeri ajánlat.
Abban a pillanatban lejár, amint kilépek innen.
Elég pitiáner, nem gondolja?
Akkor utasítsa vissza. Nézze meg, mit kap Chiltontól.
Most fenyeget, William?
Várok, Doktor. Vagy lehet, hogy nem tud már többet mondani.
Akkor egy kis példa. Miért ne?
- Látta a Blake-et, ugye? - lgen.
Nézte, de nem látta.
Az átváltozás a kulcs.
Az ember-sárkány...
a rútságát az erejével változtatja át.
Keressen a katonai nyilvántartásban harci kiképzést.
Keressen kiterjedt tetoválást...
és plasztikai műtétet, főleg az arcon.
Ugyan, ezen már túl vagyok, és ezt tudja.
Azt mondja, ami nekem kell.
Hogy választja ki a nőket?
Már céloztam rá. A válasz maga előtt volt.
- Nézett, de nem látott. - Fenébe a találós kérdésekkel.
Csak mondja meg.
Nem.
Maga jön.
Egy apró szívességet kértem magától,
de gorombán visszautasította.
Mielőtt bármit mondanék,
elintéz néhány dolgot.
Mit intézzek el?
Ó, nem nagy ügy.
Mondjuk vacsorát és egy színházi előadást?
Most már elárulja, miféle kirándulás ez?
Nem.
Maga tele van meglepetésekkel, nem igaz, D?
lgen.
Körülbelül két méterre van tőle.
Érzi a szagát?
lgen.
Most egy kicsit nyugtalan, de biztosíthatom, el van kábítva.
Doktor Hassler most teszi rendbe a törött fogát.
Örülök, hogy eljött, kisasszony.
Apropó, köszönjük az infravörös filmet.
Még két lépés.
A bal kezét az asztal szélére teszem.
Most épp maga előtt van.
Nem kell sietnie.
ltt vagyok.
Csak rajta.
Tessék.
Próbálja ezzel.
Kilenc lépés a bejárati ajtótól az óráig...
és még három ebbe a szobába.
Elnézést. A szokás hatalma.
Az a gyönyörű tigris, ez a ház, ez a zene...
Nem hinném, hogy bárki is ismerné, D.
Bár mindenki magán töri a fejét.
Főleg a nők.
Mit akarnak tudni?
Nagyon rejtélyesnek...
és érdekesnek találják.
Megmondták magának, hogy nézek ki?
Azt mondták, figyelemre méltó teste van.
Hogy nagyon érzékeny az arca miatt, bár nem kéne.
Ó, és...
megkérdezték,
hogy olyan erős-e, amilyennek látszik.
És?
Azt mondtam, nem tudom.
Hol a fenében van, D?
ltt van.
Kíváncsi a véleményemre?
Most megmutatná, hol van a fürdőszoba?
El kell végeznem egy kis munkát.
- Ha feltartom a munkájában... - Nem.
- ...elmegyek. - Szeretném, ha maradna.
Tényleg. Csak meg kell néznem egy szalagot.
Nem tart sokáig.
- Hallania is kell? - Nem.
Maradhat a zene?
Miről szól?
Olyan emberekről, akikkel találkozni fogok.
Akkor...
mi ez? Céges reklám? Valami házi feladat?
lgen, házi feladat.
Jó ötlet.
Fontos a jó felkészültség.
lstenem.
Nem. Nem fogom őt neked adni. Nem.
Kérlek, csak egy kicsit.
Ne! Bántasz.
Nem,
ő kedves.
Rendes.
lgazán remekül éreztem magam tegnap este.
De ma reggel mintha teljesen más ember volnál.
- Valami baj van? - Most mennem kell.
- El kell mennem. - Hova?
Elutazom.
- Mikor látlak legközelebb? - Reba, szállj ki. Most.
Kedves Graham Úr.
Ahogy megbeszéltük, itt küldöm Jacobiék személyes tárgyait.
Remélem, segítenek.
Jó vadászatot. Byron Metcalf.
Hányszor fogod még megnézni?
Azt mondta: ''Nézze meg őket élve, ott van az orra előtt.''
Valami ezekben a családi felvételekben.
Lecter folyton azt mondja: ''Nézett, de nem látott.''
Lecter sok mindent beszél.
Szomorú dolog. De ezt eddig is tudtuk.
Nem engedhetjük meg, hogy Lecter pazarolja...
Ne, még egyszer ne.
A disszertációja bizonyára majdnem kész, Crane úr.
Majdnem.
Nagyon jó összekötni az arcot a névvel...
ennyi levelezés után.
De, tudja, nem olyan, amilyennek elképzeltem.
Mit gondolt, hogy nézek ki?
Másképpen.
Köszönöm.
Ott van. Ott.
Ezért kellett neki a csavarfejező.
Hogy levágja azt a lakatot és bejusson a pincébe.
De ez egy másik ajtó.
Nem értem. Amit én láttam, az öntöttvas volt tolózárakkal.
Jacobi új ajtót csináltatott. Azt hiszem, január elején.
ltt van valahol.
Akkor tartott terepszemlét, mikor még a régi ajtó volt?
Magával vitte a csavarfejezőt, nem?
Tudta, hogy kelleni fog.
De miért két hónappal azelőtt tartott terepszemlét?
Nem tudom. Megvolt neki a csavarfejező,
mint Leeds-ék házánál.
Ott üvegvágóval készült.
Biztos látta az üveget, mikor a környéken sétált.
Nem. Az az ajtó nem látszik az udvarról.
A terasz rácsa útban van.
Jack, belülről is látta a házakat.
Figyelemre méltó, ugye?
Kétszáz éves.
Mégis olyan friss.
Életteli.
Majdnem élőnek tűnik, nem igaz?
Most kaptunk egy jelentést a...
Metcalf úr, megvannak még Jacobiék csekkfüzetei...
és hitelkártya-bizonylatai?
Olyan szolgáltatást vagy vásárlást keresünk,
amely révén egy idegen...
bejuthatott a házba.
- Szerelőként vagy szállítóként. - Bárki bejuthatott.
- lgen. - Ezt már ellenőriztük.
Tudom, hogy ellenőriztük,
de most a január előtti időszakot kell néznünk.
- A tavalyi megrendeléseket. - lgen.
- Nincs nyakörv. - De kérem, siessen. Sürgős.
Nincs nyakörv.
- Metcalf szerint... - Nincs nyakörv.
A kutyán nem volt nyakörv egy kutyás környéken,
de tudta, melyik az övék.
Ugyanígy Jacobiék macskája. Nem volt nyakörve, mégis tudta.
Tudott a lakatról. Tudott az üvegtábláról.
lsmerte az alaprajzot. Tudta, hogy kell bejutni.
Minden egyes dolog, amit tudnia kellett, rajta volt a...
Jézusom.
CHROMALUX - Film és videó
A vonalban van még Metcalf?
Byron, Graham vagyok.
Azt mondta, Niles Jacobi elvitt pár emléktárgyat. Van róla listája?
lgen, itt van.
Tudnom kéne, hogy elvitt-e egy családi videót.
Egy VHS kazettát, rövidebb részekből összeállítva.
- Látok egy videokazettát. - lgen?
De az van ráírva.. ''ismerd meg Jacobiékat.''
Chromalux.
Most kaptunk egy faxot.
lncidens a Brooklyn Múzeumban.
Egy fickó megtámadott két alkalmazottat, és ezt figyeld...
megette a Blake-festményt.
Micsoda?
Ő az. Csak ő lehet.
Ha a festmény olyan fontos volt, miért pusztította el?
És miért nem ölte meg a két nőt a múzeumban?
Mindketten jól megnézhették.
Tán próbálja abbahagyni.
Crawford úr, magának csak sejtései vannak.
382 alkalmazottam van, nekik pedig egy szakszervezetük.
Nem adhatom ki magának az anyagaikat.
Bírósági végzés nélkül nem.
Ezek bizalmas ügyek. A cég veszélyeztetése.
Az egyik alkalmazottjuk már 11 embert megölt...
ennyiről tudunk.
Ha ma éjjel megússza,
mit számít a cég hírneve?
- lderendelem a jogászainkat... - Erre nincs idő.
Figyeljen.
Egy 25 és 35 közötti fehér férfit keresünk,
- jobbkezes, barna hajú. - Nem...
Figyeljen. Kérem. Erős. Valószínűleg testépítő.
Talán van az arcán valami rút.
Teherautót vezet.
Tisztára D úr.
Ó, istenem.
Ki az a D?
Francis Dolarhyde, műszaki vezető.
Mit csinál pontosan?
Ő kezeli a kazetta-átmásoló felszerelést.
Hozzájuthat az ügyfelek családi videóihoz?
Az összes bejövő kazettához hozzáfér.
Köszönöm a vacsorát és hogy kiönthettem a szívemet.
Nincs mit.
Reba, figyelj, tudom, hogy nem kéne mondanom...
Folytasd.
Ha Dolarhyde tényleg olyan mogorva, ahogy mondod,
akkor vigyáznod kéne vele.
Úgy értem, igazából mit tudsz arról a fickóról?
lgazán köszönöm, hogy aggódsz értem, Ralph.
És megígérem, hogy el fogok rajta gondolkodni.
- Jó pihenést. - Kösz.
- Egy hét múlva találkozunk. - Jó éjszakát.
- Nagyon kellemes volt. - Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
Ralph, csak mert sebezhetőnek érzem magam...
Ébredj fel.
Járkáltál a házban, amíg aludtam, ugye?
Micsoda?
Találtál valami furcsát tegnapelőtt éjjel?
Elvittél valamit, és megmutattad valakinek? Ezt tetted?
D. Mi az?
Mi van?
- Csendesen, mert meghall minket. - Kicsoda?
Az emeleten van.
Téged akar, Reba.
Azt hittem, elment, de most visszajött.
D, megrémítesz.
Nem akartalak odaadni neki.
Ma csináltam valamit érted, hogy ne kaphasson meg.
Rosszul tettem.
Gyengévé tettél, aztán bántottál.
Nem.
Nem, nem kaphatod meg.
Kérlek, ne engedd, hogy megkapjon.
Nem fogod.
A tiéd vagyok.
Kedvelsz. Tudom, hogy kedvelsz. Vigyél magaddal.
Vigyelek magammal? lgen. Nyújtsd ki a kezed.
Tapintsd meg. Egy puska.
Egy 12-es magnum. Tudod, mit fogok csinálni?
Bárcsak bízhattam volna benned. Meg akartam benned bízni.
Olyan jó volt veled.
Veled is.
- Kérlek, ne bánts. - Számomra vége.
- Hol vagy? - Nem hagyhatlak itt neki.
Tudod, mit fog csinálni? Halálra fog marni.
Bántani fog. Nem engedhetem, hogy megtörténjen.
- Jobb, ha velem jössz. - lgen, istenem, vigyél ki innen.
- Lelőlek, aztán magammal is végzek. - Ó, ne.
- Le kell, hogy lőjelek. - Ne...
Nem tudom megtenni.
Három lépés az óráig.
Az órától az ajtóig még kilenc.
Ó, istenem.
Mi az? Mi a fene az?
Ez az a ház.
A fene egye meg.
Minden egységnek, az ő háza ég.
FBl.
Francis Dolarhyde. Hol van?
Bent van. Halott.
Ez biztos?
Főbe lőtte magát. Odatettem a kezem.
Felgyújtotta a házat. A földön volt, és én...
Jól vagy?
Végeztünk.
Visszajönnék még, mielőtt elutazom.
- Megnézném, hogy van. - Miért is ne?
Ki tudna ellenállni egy ilyen bomba nőnek?
Tudja, amelyik része még emberi volt,
azt csak maga tartotta életben.
Biztos megmentett néhány embert.
Nem egy torzszülöttnek tetszett.
Egy férfinak, aki torzszülöttet hordott a hátán.
Tudhattam volna.
Ez néha nem lehetséges. Higgye el, velem is megtörtént.
Figyeljen ide. Dolarhyde-dal sok baj volt,
de magával nincs semmi baj.
Csak a hajával.
Borzalmas a frizurája.
Tenne valamit ez ügyben?
Talán legközelebb? Kérem.
Az jó lenne.
- Köszönöm. - Pihenjen egy kicsit.
Rendbe fog jönni.
Ezt találtuk a széfjében.
Gondoltam, te szeretnéd először megnézni.
Megérdemled.
mocskos kis állat
A naplója annyira szomorú volt.
Nagyon szomorú.
Nem akartam, de nagyon megsajnáltam.
Nem született szörnyetegnek.
Éveken át durván bántak vele, azért vált szörnyeteggé.
- Szia. - Szia, apa, csinálhatunk sütit?
- Sütit? - lgen.
- Benne vagyok. - Jó.
- Nézd meg a kamrában. - Jó.
Crawford.
A kövek között talált maradványok.
- Nem Dolarhyde-éi. - Miről beszélsz?
- Az átkozott protézise ott volt. - De a csontjai nem.
Más a DNS-e.
Akkor kié?
A St. Louis-i Rendőrség keresi...
Ralph Mandyt. Chromalux-alkalmazott.
Szabadságot vett ki, ezért egy hétig senki nem kereste.
- Mi tart neki olyan soká? - Viccelsz?
Minden reggel 20 perc, mire kikászálódik az ágyából.
lgen, de már sóvárgok egy kis édesség után.
Josh, mit csinálsz?
Üdv. Nem tudunk a telefonhoz jönni, de tudja, mi a teendő.
Várja meg a sípszót.
Will, Jack vagyok. Dolarhyde. Még mindig él.
Próbálok összeszedni mindenkit,
de eltart egy ideig, míg odaérnek.
Will.
Jézusom, Will, hol vagy?
Dobja el. Most azonnal, zsernyák.
A fia mindjárt átváltozik.
Aztán a felesége.
Nézheti.
Azután magát intézem el.
Most nézd meg.
Még sosem láttam ilyen undorító gyereket, mint te vagy.
A nadrágodba pisiltél? Hogy merészeled?
Te mocskos kis állat. Azt akarod, hogy levágjam?
Azt akarod, hogy megtegyem, te kis korcs?
Azt akarod, hogy levágjam?
Azt? Ne bőgj nekem, te kis köcsög.
Kérj bocsánatot. ''Sajnálom, apa. Mocskos kis állat vagyok.
''Egy korcs vagyok.'' Mondjad.
- Nem. - Mondjad.
- Apa. - Mondjad vagy levágom.
''Mocskos kis állat vagyok.
''Korcs. Nyúlszájú.
''És soha senki nem fog szeretni.''
Josh, fuss.
A földre.
Jól vagy?
- Josh. - Anya.
Will.
Hol vagytok?
Mintha zajt hallottam volna...
Will.
Molly, a földre.
Will.
Lődd...
Mi?
Lődd le. Lődd le.
Anya.
Kedves Will. Mostanra már biztos meggyógyult.
Legalábbis kívülről.
Remélem, nem túl ronda.
Micsoda gyűjteménye van sebhelyekből.
Sose feledje, kitől kapta a legjobbakat.
És legyen hálás.
A sebeink ereje emlékeztet, hogy a múlt igaz volt.
Primitív korban élünk, igaz, Will?
Se nem barbár, se nem civilizált.
Semmit sem csinálnak végig rendesen.
Egy racionális társadalom vagy megölne, vagy hasznomat venné.
Sokat álmodik, Will? Gyakran gondolok magára.
Régi barátja, Hannibal Lecter.
Hannibal. Valaki szeretne beszélni magával.
Szeretne feltenni pár kérdést. Mondtam, valószínűleg elutasítja.
Egy fiatal nő. Azt mondja, az FBl-tól van.
Bár rettentően csinos, ha engem kérdez.
Megmondom neki, hogy nem.
Hogy hívják?